ðŸŒ€ FEEL GOOD TO DIE ðŸŒ€ [Episodio 1]
Direttore Na, cosa le piacerebbe essere di più una volta uscito da qui?
Vorrei essere il presidente della compagnia.
Congratulazioni, Presidente Na.
Sottotitoli a cura del Feel Good to Die team @Viki
Ma che diamine? La Vice Lee Roo Da del Team Marketing?
Bingo.
Cosa pensa di fare qui? Si sbrighi e apra la porta.
- Direttore Na Chul Soo. - Sì. madame.
Gli ordini che lei prende dalle alte sfere sono consegnati direttamente ai sottoposti,
e lei è anche il tipo di supervisore che potrebbe andare direttamente dalle alte sfere per riferire tutte le cose combinate dai sottoposti.
E' del tutto ininfluente che lei sia in giro o no. Lei è semplicemente un uomo invisibile.
Tornerà al negozio e ricomincerà da zero come cameriere part-time.
Part-time? Alla mia età ?
Il prossimo...
potrebbe essere lei, Presidente Kang In Han.
Lei ce la mette tutta per non fare niente per i suoi impiegati.
Lei è un bugiardo e un uomo meschino!
Lei è licenziato come presidente.
Mi dispiace per questo.
- Ho detto che è licenziato. - Ehi, tu!
Questa è la mia compagnia.
Ehi, Direttore Na.
Direttore Na.
Questa è la mia compagnia!
Cosa state facendo?!
Ehi, comunque cosa ho fatto di male?!
Lasciatemi andare! Maledetta Vice Lee!
E finalmente...
il team leader del Team Marketing, Baek Jin Sang.
Adesso tocca a me?
Come ha fatto...?
Il tuo modo di chiudere la porta
è proprio come il tuo modo di lavorare, Vice Lee. Quello che intendo è... sciatto!
A proposito, Vice Lee.
Sì, Team Leader.
Hai finito di lavorare sul progetto della proposta per i media?
- Non ancora... - Pensavo di averti chiaramente dertto di finirlo per questo pomeriggio.
Ad ogni modo, la tua etica lavorativa è pessima.
D'accordo, Vice Lee.
Cos'è che non ti soddisfa di me?
Voglio proprio ascoltare almeno le tue motivazioni.
Beh, il fatto è che lei è così rigido nei suoi principi quando di tratta di lavo...
Bisogna avere dei principi quando si tratta di scandenze di lavoro.
Ogni volta che ti istruisco su come fare qualcosa, mi lanci sempre delle occhiatacce,
e neanche finisci il tuo resoconto in tempo.
Quello è perché...
Vedi? Vedi? Vedi? Vedi? Vedi?
Ogni volta che ti faccio una domanda, tiri fuori ogni tipo di scusa, o sbaglio?
Pensi che mi aspetti molto da te, Vice Lee?
Per te è davvero così difficile fare quello che ti chiedo di fare?
Quanti anni sono che lavori, Vice Lee?
Ai miei tempi, quando un capi mi diceva di fare qualcosa, facevo tutto quello che mi diceva di fare.
La smetta, per favore.
Sei cerebrolesa oppure semplicemente non riesci a pensare correttamente?
Ho detto di smetterla.
Te lo sto chiedendo perché sono proprio curioso.
E' vero che ti sei laureata con un corso di laurea quadriennale qui a Seoul?
BASTA!!!
Ti comporti sempre così, Jin Sang!
All'inizio ti ascolto pensando che tu possa avere tutte le ragioni di questo mondo, ma alla fine scopro che sono tutte ca**ate!
La tua stessa esistenza è un crimine.
Verrai condannato alla pena di morte.
VAI E MUORI, STUPIDO BAEK JIN SANG!!!
Ma che diamine?
Un sogno?
Ehi, non ti alzi?
Di questo passo, prenderai quella maledetta metropolitana.
Sbrigati e esci.
Lo detesto davvero.
No, no.
Perché anche nei sogni? Lo detesto davvero.
Per certe persone, a questo mondo, è meglio morire per un futuro più brillante e migliore.
Quella persona è...
Baek Jin Sang.
ðŸŒ€ FEEL GOOD TO DIE ðŸŒ€
Si prega di fare attenzione salendo sul treno.
Buongiorno, passeggeri. Mi chiamo Jeon Byeong Hun e sarà il macchinista del vostro treno di oggi, e sarà responsabile della vostra incolumità .
Una mattina vivace come quella di oggi mi ricorda un detto saggio
che è, "L'oggi che passo inutilmente..."
"...è un giorno che qualcuno che è morto ieri"
"...avrebbe desiderato."
Che cosa vuoi che faccia?
Ogni giorno mi sembra lo stesso.
Non pensa che il conducente ha sempre qualcosa di bello da dire?
Ehi, è appena arrivata?
Buongiorno.
Quanto manca alla Vice Choi che lavora nel suo reparto? Ha finito il tempo?
Finito il tempo?
Voglio dire... la sua seconda figlia, Cho Rong.
Penso che manchi poco.
Non è vero.
La Direttrice Choi è all'incirca alla ventisettesima settimana di gestazione.
Calcolando che la media statistica per un parto è di 38-40 settimane, possiamo considerarla a metà della gravidanza.
Quindi dire che manchi poco al parto non ha nessun senso.
Perà, ha senso dato che la Vice Lee non ha comunque sia un senso comune.
Buongiorno, Team Leader.
Prima di tutto, si asciughi la saliva.
Mi chiedo come mai il Team Leader Baek sia a conoscenza di tutti i dettagli della gravidanza della Vice Choi.
Mi dà la pelle d'oca.
Lo so, vero? L'atmosfera nel reparto marketing sembra fantastica.
Con il nostro team leader è sempre impegnato con le alte sfere,
quindi non ha veramente tempo per noi.
Persino quando una persona è troppo brava, puà essere stancante.
E' stancante.
Capo Sezione Moon, devi essere un uomo fortuntato dato che sei così capace.
Eh?
Ho sentito dire che, il mese scorso, sei stato l'unico a non riuscire a raggiungere l'obiettivo del reparto affari.
C-c-come fa a saperlo?
La Vice Park è stata in grado di gestire tre appuntamenti al buio di seguito,
ma non è stata in grado di fare altrettanto per tutte le riunioni.
Mi chiedo se sia quella la causa.
Cos'ha detto?! Come puà dirmi questo in faccia?
Cosa c'è? Ho solo detto la verità .
Forse c'è qualcos'altro che non so?
Cos'ha che non va la mia faccia, eh?
Ti prego, vai e ferma il team leader.
Vice Park...
Chi? Io? Perché dovrei?
Chi altro potrebbe farlo? Tu puoi dato che sei del suo stesso reparto.
Non siamo di un reparto differente.
Penso che le stia mancando di rispetto.
Team Leader...
Cosa c'è?
Beh, è che...
Ecco qui.
Andiamo, per favore.
Ragazzi, accidenti.
Accidenti, cosa state facendo?
Oh, il Vice Kang del team sviluppo.
Buongiorno.
Che succede?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo? Perché si è fermato?
Che succede?
Si è fermato?
Cosa sta succedendo?
Scusate!|
Ehi! Siamo rimasti chiusi dentro.
Vi prego, smettetela di muovervi!
Ehi!
Che diamine state facendo!? Non sapete cosa fare quando c'è una situazione di emergenza in un ascensore?
Ma guardatelo.
Pronto, è il 119? La ringrazio per il suo impegno.
Voglio farle sapere che sono intrappolato con un gruppo di persone all'interno di uno degli ascensori dell'edificio.
Quindi ho deciso di chiamarla.
Ci troviamo a Yeong Deung Po...
Il numero dell'ascensore è...
0123-253.
Ah, sì.
Oh, dobbiamo aspettare dieci minuti?
Allora farà tardi di due minuti!
Va bene.
A proposito, ci sono qui delle persone che non hanno nessuna idea di come agire in una situazione di emergenza.
Ci sono parecchie persone intorno a me che stanno creando dei problemi e voglio essere in grado di salvaguardare me stesso da qualsiasi incidente.
Quindi, la prego, venga e agisca il prima possibile. Sì, arrivederci.
Fuori dai piedi.
Agire quando c'è una situazione di emergenza in un ascensore.
Tenersi al mancorrenti ed assicurarsi di abbassarsi al di sotto di essi.
Cosa state facendo?!
Lo farà anche io.
Oh...
E' aperto!
State tutti bene?
Sì, sì.
Pensate di riuscire ad aggrapparvi?
La prego, mi aiuti a salire.
E' tutto a posto, vero?
Tutto a posto. Signori, per favore, venite qui ad aiutare.
Voglio fare uscire prima le signore.
Ci penso io!
Ecco qui.
Salite sulla mia schiena una alla volta.
Fate attenzione.
- Dopo vado io. - Sì, signora.
Wow!
Qui sono il più alto in grado.
Santo cielo.
Qui ci sono due signore.
« Cresco, dopo cado, e poi sboccio «
Mi dispiace.
« Sono libero, ma poi mi ritrovo impegnato «
« Andare avanti e indietro è noioso, è così difficile che potrei morire «
« Cresco, dopo cado e poi sboccio «
State bene?
Ah, sì.
« E' così difficile che potrei morire «
Io vado a casa!
- Tutto a posto? - Sì!
Sì, grazie a lei.
Ma... come si fa con i suoi vestiti? Sembrano costosi.
Oh, i miei vestiti non sono più importanti della vostra sicurezza.
Mi dia.
Allora, arrivederci.
Sì? Certo, sono arrivato al lavoro.
E' così... così... così figo!
Basta un'occhiata per capire che è il figlio unico di una famiglia ricca.
Certo. Ho sentito dire che ha studiato all'estero prima di venire qui.
- Dove? - Non ne sono sicuro.
Ma che diamine?
Sì. L'ascensore al lavoro ha avuto un guasto.
Se non fosse stato per me, sarebbe stato un grosso problema!
Che diamine fa la manutenzione?
Chiederà spiegazioni alla squadra della manutenzione.
Sì, dovresti farlo personalmente, Presidente. Lo zio nemmeno si preoccupa di queste cose.
E' un bene che tu sia al lavoro, Joon Ho.
Non sarebbe la cosa migliore se cominciassi lentamente il tuo addestramento professionale?
No, grazie.
Nonno, sono venuto qui a condizione che nessuno avrebbe saputo chi ero.
Non dimenticartelo mai!
Mi manca ancora un mese!
Adesso ho da fare. Ci vediamo a casa.
Nonno... è una vecchia volpe settantenne.
Una volpe!
Mi scuso per il ritardo!
Vice Choi?
Sì?
Potremmo parlare un momento?
- Che bastardo! - Lasci stare.
- E' tutto a posto. - La smetta di toccarmi.
Cosa ha detto stavolta?
Mi ha chiesto perché avessi fatto tardi.
Mi dispiace.
Avevo lasciato mio figlio al nido ed ero arrivata in tempo, ma ho trovato l'ascensore guasto.
Stavo facendo le scale.
Con suo figlio e con quello in arrivo, deve essere difficile per lei.
Vice Choi, lei è una cittadina davvero patriottica.
Ha detto questo? Perché?
Ascolta troppo bene questo paese.
Se lei avesse solo la metà di patriottismo... ma lei è solo la metà di quel meglio.
No. In effetti è la metà , della metà , della metà , della metà ...
Team Leader, questa è la prima volta che faccio tardi in questo mese.
E dato che l'ascensore non funzionava, ho tardato solo di cinque minuti.
Vediamo.
Se sommiamo tutte le volte che ha fatto tardi negli ultimi cinque anni...
[Tabella Oraria della Vice Choi]
Si potrebbe arrivare ad un'intera giornata.
Stia tranquillo che farà in modo di non fare più tardi in futuro.
Se queste sono le sue vere intenzioni,
facciamo così. Detraiamo una giornata di paga.
Come dice?
Ricomincerà da zero... con un nuovo atteggiamento mentale.
E' sempre il solito.
Mi dia retta, mangi qualcosa di buono e faccia finta di niente.
Sì. Dopo la festa di degustazione, alla cena di lavoro,
ordineremo qualsiasi cosa vorremo.
No. Non verrà alla cena di lavoro.
Perchè no? Venga!
Come potrei farlo dopo tutto questo?
Oh, accidenti, non ci faccia caso!
Come posso farlo?
Perché il team leader avrà fatto questo?
- Non lo capisco. - Ehi.
Così non va. Avvicinatevi.
Venite qui. Svelte.
A questa sunbae, darà alcuni consigli preziosi. Quando arriva al lavoro,
estrapoli questo atteggiamento mentale...
e poi, lo lasci a casa.
- Eh? - Cosa?
Aigoo, è davvero una specie di coniglio senza fegato?
Perché sta dicendo una cosa che non dovrebbe dire un capo sezione?
Si lamenta sempre del fatto che viene ripreso dal team leader.
Come fa a saperlo?
So tutto.
E' proprio quello che mi dice sempre mia moglie.
Adesso ho lasciato almeno un terzo della mia mentalità a casa.
Lasci perdere e basta.
Beh, allora, cosa dovrebbe lasciare a casa il nostro team leader?
C'è già qualcosa che sta lasciando a casa.
Che cosa?
Manca di buon senso.
Come sarebbe? Dopo essere rimasto chiuso in quell'ufficio soffocnate, non ti senti rinfrescato venendo qui?
Anche se oggi è la giornata peggiore per le polveri sottili?
Come procede il tuo team?
L'impiegata Lee Jung Hwa. Non basta neanche che le manchi poco alla fine del suo contratto.
Le sue prestazioni sono sempre carenti come se fosse un'ameba.
La Vice Choi non fa niente correttamente,
e lo stesso vale per il bilancio relativo ai suoi compiti come madre.
Il Capo Sezione Park Yoo Deok non sa come fare qualcosa a parte il fatto di stare seduto alla sua scrivania.
Il Capo Sezione Park Yoo Deok (37 anni). Persino il prossimo anno, probabilmente non otterrà una promozione.
E la Vice Lee Roo Da.
Il problema è che non ci sono problemi con lei.
Perché questo sarebbe un problema?
Semplicemente lei fa quello che deve fare.
Significa che non ha passione o affetto verso questa compagnia.
E' una vice, ma si comporta come se fosse chissa chi nella società .
Come posso guardare avanti verso il futuro?
Il tuo team è un vero casino, ma riesci a fare il tuo lavoro?
Fortunatamente, ci sono io.
Anche se il team è carente, grazie a me, possiamo comunque raggiungere i nostri obiettivi.
Beh, allora. Devo prepararmi per il party di degustazione. Devo andare.
Dannazione, non c'è nessuno che possa trattenerlo?
Accidenti, Jin Sang.
[Party di Degustazione Genitori e Figli]
Benvenuti!
Sì, sì.
Puoi venire qui.
Benvenuti!
Bene!
Ci siete tutti, vero?
Bene, adesso cominceremo.
La Compagnia MW guida il nostro paese con dei polli deliziosi.
Adesso cominceremo con il party di degustazione!
Mio figlio non puà mangiare pesche o noci per via delle allergie.
- La prego, se ne ricordi. - Va bene.
A tutti coloro che partecipano a questo evento in veste di genitori
- con i propri figli... - Sì, professore?
-... do il mio benvenuto!- Come dice?
Oh...
Ho capito.
Incontreremo tutti!
Mi scusi, Vice Lee, sembra che la febbre di mio figlio sia peggiorata. Il suo insegnante mi ha detto di andare subito lì.
Cosa?
Quindi ha intenzione di andarsene adesso?
Beh, ecco io... Lasci stare.
Vice Choi!
Ecco il pollo che ha ordinato.
Grazie.
- Buon appetito. - Sembra buono.
Buon appetito!
Grazie.
Soo Moo. Eh?
E' buono?
E' buono!
Scusi! Ehi!
Chi è che comanda qui?
Ditegli di venire subito qui!
Qual è il problema?
Mio figlio! Chiamate quello che comanda qui!
Ehi, siete arrivati?!
Qual è il problema? Cosa succede al bambino?
Sta avendo una reazione allergica!
La Vice Choi... dov'è?
Ha avuto un imprevisto ed è dovuta andare via.
E' andata via? Perché?
L'hanno chiamata dall'asilo per dirle che suo figlio stava male, e quindi lei è andata subito via.
Cosa?!
Cos'è successo? Non era la Vice Choi che doveva occuparsi del menù per il party di degustazione?
Ho saputo che il padre del bambino le aveva detto che suo figlio aveva delle allergie.
Sembra che il messaggio non sia stato consegnato correttamente.
- E' colpa mia, mi scuso. - Accidenti.
E' andata via perché suo figlio stava male?
Ecco perché questa compagnia non ama assumere le madri.
Direttore.
Cosa c'è?
Dovremmo stabilire chiaramente chi è il responsabile di tutta questa storia.
La Vice Choi ha ricevuto una chiamata che l'avvertiva della malattia del figlio.
Allora lei ha chiesto un favore al Capo Sezione Park.
Il bambino al Tavolo 4 soffre di un'allergia.
Potrebbe controllare tra gli ingredienti e farlo sapere al Team Sviluppo?
No, ma io vado di fretta!
Jeong Hwa! Jeong Hwa! Vado di fretta, ma al tavolo 3...
Il Capo Sezione Park ha fatto uno sbaglio ed ha detto che si trattava del Tavolo 3 invece che del 4.
Il Capo Sezione non sa fare correttamente il proprio lavoro, quindi è plausibile.
Mi dispiace.
Al Tavolo 3, c'è un bambino allergico.
Quindi, avverta il Team Sviluppo, d'accordo?
Lo farà io, Capo Sezione!
Jeong Hwa
ha preso il bigliettino sbagliato.
Jeong Hwa a volte è pigra al lavoro.
Dato che è una lavoratrice a contratto, non prova un senso di responsabilità verso la compagnia?
Oh, santo cielo! Mi dispiace!
Dov'è la lista degli ingredienti?
Il bambino del Tavolo 3 è allergico. Potrebbe controllare questo rapidamente? Grazie!
Enokitake, zucchine, spinaci, manzo, maiale, sedano.
Soo Moo, questi sapori... Oh!
Soo Moo! Ti senti bene?
Mi scusi!
E' andata così, Direttore.
L'ho scoperto dopo aver interrogato ogni persona.
Wow, che cosa fantastica hai fatto.
Ascoltate, se aveste semplicemente pensato, quesato non sarebbe successo.
No! Questo incidente era inevitabile.
Chiami immediatamente chi comanda qui!
- Aspetti. - La chiami immediatamente!
E' lei che comanda qui, eh?!
Qual è il problema?
Guardi la sua faccia. Ha mangiato questo pollo e si è ridotto in questo stato!
La madre del bambino non è venuta?
Cosa? Sta dicendo che non mi prendo cura di mio figlio?
La prego, si calmi.
Per quanto riguarda i padri in America, quando si guarda da una prospettiva realistica,
sono a conoscenza dello stato di salute dei figli soltanto se non hanno un lavoro.
Per ora, potrebbe farci parlare con la madre del bambino?
Soo Moo, prendi questo.
Bene. Il problema è stato risolto.
Cosa vuole dire?!
Le avevo persino detto in anticipo che era allergico a pesce e noci!
Che cosa ha dato da mangiare a mio figlio?!
Non lascerà correre. Ho intenzione di divulgare la notizia
e farà in modo che la sua compagnia fallisca! Lo tenga bene a mente!
Sua moglie ha appena detto che si tratta di una allergia al sesamo e all'anguria.
Cosa?
Allora è differente!
E' sbalordito, vero?
Sua moglie, alla fine della telefonata, ha definito lei un bastardo. Ha detto che non è la prima e neanche la seconda volta.
Ha detto, "Oggi, farai meglio a non tornare a casa". Ecco cosa stava dicendo a se stessa.
Credo volesse che l'avvertissi.
Ad ogni modo, i nostri impiegati non sono comunque stati attenti.
Mi scuserà sinceramente.
Quindi, questo sarebbe successo comunque per colpa di un errore del padre.
Bene. Ad ogni modo, il tuo team ha sbagliato.
E' vero. Tutto il team ha fatto uno sbaglio con la consegna del messaggio.
E' tutta colpa del team marketing!
Team Leader, sei famigerato per non ammettere gli errori e per non scusarti mai.
Vogliamo lasciar perdere almeno per questa volta?
Direttore, cosa sta dicendo? Io non ho fatto niente di sbagliato.
Ecco che ricomincia.
Perché stai cambiando le tue parole? Hai detto che era colpa del team marketing.
Che cosa ha ascoltato, Direttore?
Ho detto che il team ha sbagliato, ma non il suo direttore.
Baek Jin Sang è un professionista nell'essere disgustoso.
Dopo aver risolto il casino combinato dal mio team,
mi sono persino scusato sinceramente ed ho risolvo alla perfezione il problema.
Stai cercando di glissare,
ma c'è sempre una persona incaricata che è responsabile degli incidenti!
In questo caso...
Tutte le volte che si è comportato così...
la persona incaricata della lista dei compiti.
La persona incaricata del menù del party di degustazione.
La Vice Choi Min Joo. E' colpa sua.
Oggi è stato davvero il peggiore.
Va bene, d'accordo, chi siamo?
Il team vendite!
Il team vendite! Il team vendite!
Che succede?
Oggi è il giorno sacrificale della Vice Choi?
Cosa? Oggi tocca a lei?
La Vice Choi è sempre con noi. Non sono sola.
Anche se il mio corpo muore,
il mio corpo si trasformerà in polvere. Ma il mio spirito sarà lì?
L'odiato atteggiamento del Team Leader non cambierà mai.
Hai ragione. Brindiamo.
Brindiamo.
Brindiamo al nostro team.
Bene|!
- Posso avere un bicchiere anche io? - Sì.
Bene!
Wow, Team Leader!
Beviamo e basta. Non c'è niente per cui vivere.
Io vado. Mia moglie fa il turno di notte, quindi devo badare ai bambini.
L'autobus non passa spesso. Devo andare.
Sì, andiamocene. Nessuno fa caso al nostro team, comunque.
Vuole andare anche lei, Vice Lee?
Se andiamo via tutti insieme, sembrerà strano. Andrà via più tardi.
Bene. Noi andiamo. Mi dispiace.
Spero di poter estrarre la mia mentalità e lasciarla a casa.
Sì, arrivederci.
Wow, mi fa venire voglia di continuare a bere.
- Team Leader, tieni. - La riunione di domani mattina...
Che cosa ti prende? Sei un professionista.
Brindiamo!
Ah, che buono.
Grazie.
E' Han Soo Yeon.
Wow, è buono.
Dopo aver ascoltato le dichiarazioni dei testimoni oculari, la polizia sta indagando sulle esatte cause dell'incendio.
Non hanno confermato il numero delle vittime dell'incendio.
Tenga.
Sì, è qusto.
Sì, certo!
Bevi. Tutto d'un fiato!
Oh, santo cielo.
Così impari. Bevi e...
Muori.
Wow.
Vice Lee, non l'avevo mai vista così.
Il suo modo di bere... wow!
Ecco, prenda.
- Oh, sì. - Prenda.
Sì.
Wow.
Ma, perché è seduto qui?
Una cena di lavoro è il momento per fare conoscenza con tutti.
Wow, guardi come beve da sola.
Ehi, potrebbe semplicemente andare a fare questo con il team sviluppo.
Oh, non posso chiederglielo. Lo farà con lei.
Come sarebbe?
C'è qualcuno del team marketing?
Si riprenda!
Sveglia! Oh, ha bevuto troppo.
Team Leader!
- Team Leader! - Oh, eccola qui.
Team Leader.
Potrebbe aiutarmi?
- Bevi questo. - Direttore.
Ecco.
Team Leader.
Team Leader!
Accidenti.
Vice Kang?
Io?
Per favore, faccia attenzione!
Per quello stufato, eccomi qui a fare questo.
Anche io voglio andare a casa!
Dove vive, Vice Lee?
Dalle parti di Bangbae.
Oh, io vivo a Seocho. Siamo vicini.
Oh, è vero.
Che succede?
« Sono andato ad un appuntamento al buio per la prima volta dopo tanto tempo. Ho accettato la prima telefonata con il cuore che mi batteva forte «
« La sua voce è così carina! I nostri hobby sono gli stessi e persino i nostri caratteri «
« Abbiamo gli stessi valori e gli stessi sogni «
Mi scusi. Vivo vicino a Kkachisan. E lei?
Cosa?
Vivo vicino al Mercato Moran.
Cos'era quello?
E' una canzone molto profonda.
Se si vuole frequentare qualcuno, più si abita vicino, meglio è.
- Oh. - Vice Lee, lei ha un fidanzato?
E se non l'avessi?
Oh, mio dio! Team Leader, si sente bene?
Oddio! Team Leader!
Oh...
E' impazzito.
Vice Lee, vado a prendere dei fazzoletti. Resti qui!
Vice Kang!
Team Leader! Accidenti!
Team Leader, torni in sé!
Adesso devo andare.
Che cos'ha mangiato?
Accidenti, i miei vestiti.
Nessuno blocchi il mio cammino!
Team Leader!
Team Leader, venga qui!
Accidenti, non si muova!
[Vice Choi Min Joo]
Sì, Vice Choi? Sì, la cena è finita.
Oh, il Team Leader ha bevuto troppo.
Team Leader!
Si sente bene?
Si è fatto male davvero.
Team Leader.
Team Leader!
Oh, il 118.
Il 118! Chiamate subito il 118!
Scusi? C'è stato un incidente d'auto.
Team Leader!
Mi dispiace se poco fa ho detto che doveva morire!
Non lo pensavo davvero, Team Leader!
Accidenti, che facciamo?
Team Leader! Team Leader!
Cos'è stato?
Un sogno?
ðŸŒ€ FEEL GOOD TO DIE ðŸŒ€ [Episodio 2]
Team Leader!
Che schifo.
Vuoi morire?
Oh, che male!
Perché ti lamenti del cibo? Mangia e basta.
Sto mangiando.
Non lasciare niente.
E poi, sorridi.
- Che buono. - Vero?
C'è un proverbio che dice, "Il giorno che oggi passo inutilmente..."
"...è un giorno che uno morto ieri"
"...avrebbe desiderato". Ma che succede? E' registrato?
Oh, eccola? Quanto manca alla Vice Choi?
La Vice Choi è incinta di 27 settimane.
Team Leader!
Buongiorno!
Il Team Leader Baek ha fatto tardi per due giorni. Non era mai successo.
Jeong Hwa.
Cosa succede?
Stamattina si è guastato l'ascensore ed è successo un casino. Hanno persino chiamato il 118.
Cosa? E' successo anche ieri.
Cosa? Martedì non è successo niente.
Oh, non è vero.
Cosa ti prende? Martedì? Ieri era...
C'è un grosso problema.
E se si rompesse di nuovo al party di degustazione?
I genitori sono così pignoli.
Il party di degustazione?
[7/11, mercoledì]
Cosa... è stato ieri, allora?
Cosa?
Oh, mi dispiace per il ritardo.
- Vice Choi? - Sì?
Potremmo parlare un momento?
Sì, alla cena di lavoro dopo il party di degustazione, semplicemente mangeremo quello che vorremo.
No. Non ho intenzione di venire alla cena di lavoro.
Questa situazione...
Scusa, Vice Lee, sembra che la febbre di mio figlio sia aumentata. Il suo insegnante mi ha detto di andare subito lì.
Non riesco a capirlo.
Scusatemi.
Non riesco proprio a capirlo!
La persona incaricata della lista dei compiti. La persona incaricata del menù del party di degustazione.
La Vice Choi Min Joo. E' colpa sua.
Non riesco a capire lui nemmeno dopo tutto questo.
Per colpa di quello stufato, sto facendo questo.
Ho sognato un futuro in cui il Team Leader muore?
Ah, è impossibile. Persino un sogno profetico riguarda solo i familiari. Perché proprio io?
Dove vive, Vice Lee?
Bangbae.
« Sono andato ad un appuntamento al buio per la prima volta dopo tanto tempo. Accetto la prima telefonata con il cuore in subbuglio «
« La sua voce è così carina! Abbiamo gli stessi hobby e persino lo stesso carattere «
« I nostri sogni ed i nostri valori sono identifici «
Mi scusi. Vivo vicino a Kkachisan. E lei?
- Io vivo a... - Il Mercato Moran.
Wow! Conosce questa canzone?
Accidenti!
Era un sogno premonitore!
Team Leader.
Oh, no!
Sa quanto costa questo?!
Vice Lee. Vado a prendere dei fazzoletti.
No, no. Non vada. Non puà farlo!
Non puà andare! La prego. No.
Torno subito.
Non mi lasci da sola!
Nessuno blocchi il mio cammino!
Accidenti, la bloccherà io. Morirà se va lì. Vada là , per favore!
Accidenti a quest'uomo.
No!
Oh, meno male. Pensavo sarebbe morto.
Cos'è stato?
[7/11 mercoledì. Terza volta]
Il sette? Di nuovo?
E' il 7 novembre?
Sì, certo!
E' mattina, come sempre. Cosa c'è di così fantastico?
Oh, esci ogni tanto!
Quello che c'è di speciale è che...
Perché è successo? Non lo so.
Se devo dare retta ai fatti, dopo la cena, il Team Leader muore.
Allora, si ripete lo stesso giorno.
[= Salvare Baek Jin Sang]
Da quel momento in poi, diedi inizio al mio progetto segreto.
Accidenti, è così costoso!
Vice Lee. I fazzoletti.
Wow, wow. Eccoli.
L'asciugo io. Non se ne vada.
Aspetti!
- Oh, aveva i fazzoletti. - Aspetti un attimo.
Wow, wow. Team Leader, si fermi lì. Fermo.
Aspetti un attimo. Ho finito di asciugare!
Team Leader.
No!
Team Leader!
[7 Novembre, Mercoledì. Quarta volta] Facciamo così.
Lista dei modi per prevenire la morte del Team Leader.
"E se la sua morte non avesse niente a che vedere con l'alcool?" Allora, impedirà che vada ovunque.Lo legherà e lo minaccerà.Lo terrà in una stazione di polizia.
Morirà persino dopo questo?
Rispondimi, bastardo.
Lo ingoi, Team Leader.
Uno, due, tre.
E' morto per asfissia.
- Eccoci alla divertente cena di lavoro! - Se sviene lo porterà a casa sano e salvo.
E' morto per avvelenamento da alcool.
No, la cena è stata cancellata.
Torni a casa, Team Leader!
Rimandarlo a casa così che non sia possibile.
« Sorge la luna «
Non è strano che la gente muoia a quarant'anni.
« I fiori sbocciano «
Anche io sono un quarantenne.
- Aspetti. Dove sono tutti? - Aspetti, ci siamo quasi!
Mi scusi! Aspetti.
Rinchiudete questa persona, solo per una notte.
No, non me! Il nostro Team Leader!
Team Leader, la metterà qui dentro! Accidenti!
Cosa succede?
No!
Sono in questo posto da sola.
Si ripete tutto ogni giorno. [7 Novembre, Mercoledì. Ottava volta]
In mezzo a Yeouido.
Non c'è altro che possa fare se non fuggire.
Ehi, ho sentito dire che domani hai un appuntamento al buio.
Oh, davvero?
Oh, un appuntamento al buio?!
Non è che non veda l'ora di andarci.
Dici davvero?
La tua faccia dice di sì.
Assolutamente.
- Deve essere carino. - E voi due? Cosa farete?
Beh, sempre la stessa cosa.
Mio marità farà tardi e io dovrà badare ai bambini.
Anche io starà a casa, devo giocare con i bambini.
Vivere è decisamente stancante. Sul serio!
Comunque... mai quanto la mia vita.
Cosa le prende?
Deve essere esaurita.
Scusate.
Oggi andrà a casa.
Cosa? Non ci sarà nemmeno la Vice Choi. Venga.
Sì. Almeno, beviamo prima una cosa.
No, no.
Andiamo.
[Mercoledì, 7 novembre]
Il sette...
La prima sequenza del 7 novembre!
Il sette.
Di nuovo il sette.
Non c'è nessun domani.
E' stancante. Così stancante!
[7 novembre, mercoledì - Nona volta]
Ehi, alzati!
Di questo passo, prenderai la metro verso la morte.
Per direttissima!
Stai male? Non import, esci e basta.
C'è sempre una persona incaricata che è responsabile degli incidenti!
Comunque sia, allora è la persona incaricata della lista dei compiti.
La persona incaricata del menù del party di degustazione.
La Vice Choi Min Joo. E' colpa sua.
Perché devo vedere tutto questo ogni giorno? Non ce la faccio a sopportarlo!
Team Leader.
Penso che sia davvero esagerato da parte sua agire così con la Vice Choi davanti al Direttore.
Tu non sei nella posizione per poterlo dire.
Come dice?
Chi è che ha fatto arrabbiare per primo il Direttore?
Sta dicendo che sarei stata io? Parla di me?
E' stata lei a fare la spia al Direttore dicendo che la Vice Choi se n'era andata per andare dal figlio all'asilo.
Dov'è la Vice Choi?
Ha ricevuto una telefonata dall'asilo perché il figlio stava male, e quindi se n'è andata.
Cosa?
Fare la spia? La Vice Choi ha risposto al telefono e se n'è andata dall'ufficio.
Non c'era mai stata una situazione simile.
Non ha nemmeno controllato?
Allora, è responsabile anche lei.
Sarei responsabile anche io?
Lei non conosce nemmeno tutta la situazione. Fa solo finta di saperlo.
Scusa... Jeong Hwa.
Sai dove fosse la Vice Chio durante il party di degustazione?
Oh...
Era alle prese con le giornaliste di Day News e di una rivista mensile.
Sa quanto sono assillanti.
Beh? Tutto a posto?
Non hai un bell'aspetto.
E' molto stanca, vero?
Oggi è stato più stancante degli altri giorni.
E' vero. Oggi è stata una giornata davvero lunga per noi.
Voglio solo che domani arrivi presto. Non vedo l'ora che arrivi il weekend.
Sì, vero?
Pensavo che oggi fosse stato stancante.
Anche io desideravo che domani arrivasse alla svelta.
Ma... cosa so di oggi?
Forse il domani che ho sempre pensato fosse definito
era dato dalla gente che aveva vissuto bene l'oggi.
Una mattina vivace come oggi mi ricorda un proverbio che dice,
"L'oggi che ho passato inutilmente è un giorno che qualcuno morto ieri avrebbe desiderato ardentemente."
Dice delle belle cose, vero?
Sì.
Detestavo davvero questo proverbio, in tutta sincerità .
Passare ogni giorno, sempre allo stesso modo, è abbastanza difficile. Era come se fosse un messaggioper farci lavorare più alacremente nella vita.
Ma dopo che ho cominciato a trasmettere,
ho cominciato a ricevere messaggi di gente che aveva fatto tesoro delle mie parole, e il loro umore era migliorato durante la strada verso il lavoro.
Dopo aver visto i vostri volti splendenti, sono arrivato alla conclusione
che con le attenzioni che di danno a chi ci sta intorno, e con dei piccoli tentativi, si puà cambiare la giornatadi un'altra persona.
Sì, maestra?
Cosa?
Ah, va bene.
Vice Lee. Dicono che mio figlio ha la febbre alta. La maestra dice di andare subito lì.
Dovresti andare da Joo Yeong. Qui resterà io.
Vice Choi, che ti prende? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, ecco... perché pensi che me ne stia andando?
Ero semplicemente preoccupata, e sono rimasta sconvolta.
Vice Choi!
- Vice Choi! - Ciao, tesoro.
Dove sei?
Ho ricevuto una telefonata dai miei genitori, ma penso di dover andare.
Lo so, ma potresti andare tu da Joo Yeong? Perché tocca sempre a me?
Cosa? Questi sono problemi miei!
Anche io sono andata al liceo e all'università come te.
Ho passato un esame ed ho ottenuto un lavoro, e adesso sto lavorando.
Non puoi dirmi di mollare tutto.
Dopo aver messo al mondo Cho Rong, voglio che tu ti prenda una pausa dal lavoro. Sono forse l'unica che deve allevare i nostri figli?
Dici sempre che il mio compagno di vita. Non dovremmo fare a turno nel badata ai ragazzi?
Una lavoratrice sostitutiva? Wow, che cosa confortante.
Perché le alte sfere dovrebbero assumerne una? Cercherebbero di sceglierla tra gli impiegati.
Adesso basta. Chiama subito l'insegnante di Joo Yeong, esci dall'ufficio e vai a prenderla.
Inoltre, fammi sapere tutto quello che succede.
Se non lo farai, verrai prima licenziato da me.
Accidenti, ogni giorno, è così stancante.
« Ti addormenti «
« Come posso essere la tua forza? «
« Guardiamo verso lo stesso posto e camminiamo nella stessa direzione «
Al Tavolo 4, c'è un bambino che soffre di allergie.
Quindi, lascia questo al Team Sviluppo. D'accordo?
Ci penso io, Capo Sezione!
Jeong Hwa, lo farà io. Non preoccuparti. Fai quello che devi fare.
Sì, grazie.
« Volta la testa «
Non ho un motivo speciale per farlo.
Mi scusi. Mi dispiace, ma potrei contattare sua moglie?
C'è qualcosa di cui devo chiedere conferma.
Oh, sì. Certo.
Allora, potrebbe darmi il suo numero?
« Posso sentirmi solo «
Durante questa lunga giornata, non sono stata da sola nella mia sofferenza.
E' questo quello a cui ho pensato.
« Non importa quando «
Vice Choi, che mi dice del video?
Oh, l'idea principale? Ha presente la tavola con tutti i nostri articoli?
Lì ci sono i miei vestiti.
Nella tasca destra, c'è una USB blu.
D'accordo. La vado a prendere.
Oh, prima controlli se va bene!
Bene. Vi state tutti godendo la giornata?
Sì!
Allora, questa è l'ultima cosa che stavate tutti aspettando!
Hanno portato qui il Pollo MW.
Tutto per voi.
Ecco un video strepitoso!
"Oggi, Sei Tu!"
Vogliamo incontrali? Andiamo!
« Scrolla le spalle, scrolla le spalle «
« Ben fatto! «
Come sei bravo!
Ancora una volta!
Guarda qui!
Mamma, quella donna è un cagnolino?
Le avevo detto di prendere la USB blu, nella tasca destra.
Ma ho visto che ha preso quella celeste nella tasca sinistra.
Joo Yeong stava facendo le prove per il suo spettacolo.
Avevo dimenticato di sistemare il video perché avevo da fare.
Mi dispiace.
Un video di lui che fa le prove per uno spettacolo?
Sì.
Le avevo che avrebbe dovuto prima controlla,
quindi ha sbagliato anche lei. Ops...
Il Team Leader ha sbagliato?
E' fregata.
Vice Choi. Che ne diresti di lasciare il lavoro?
Come dice?
C'erano delle cose da fare, ma lei ha lasciato il lavoro per colpa di suo figlio.
Il lavoro rimasto da fare è slittato al giorno successivo, e lei è arrivata tardi.
Quindi, non ha nemmeno editato il suo prezioso video.
Presto sorgerà un grosso problema. Dobbiamo trovare una soluzione
per fermare questo ciclo terribile.
Mi sta dicendo che una madre dovrebbe restare a casa?
Vuole che resti a casa?
Come potrei dire qualcosa del genere di questi tempi?
Vice Lee, sta parlando con disprezzo del lavoro che fanno le madri a casa?
No, no. Non è quello.
Vice Choi, penso che lei abbia un'idea sbagliata del valore del lavoro domestico.
Ne vogliamo parlare?
Si devono preparare le merende per i bambini, leggere per loro, stirare i vestiti del marito,
e preparare il cibo per i suoceri.
Nel 2008, l'Istituto per lo Sviluppo delle Donne Coreane
ha stilato una lista di 37 categorie di cose che fanno.
Hanno calcolato l'ammontare del lavoro che fanno per determinare un salario.
Una madre con due figli dovrebbe ricevere un salario mensile di 3710000 won.(circa 2890 euro)
Lo stipendio annuale sarebbe di 44,520,000 won. (circa 34,600 euro)
Calcolando il tasso di inflazione degli utlimi 10 anni,
cosa succederebbe se lo paragonassimo al suo stipendio?
Dicono che si deve pensare ai costi delle opportunità .
E' davvero troppo maleducato!
Cosa?
Lei sta riversando la sua rabbia sulla Vice Choi.
Si sta comportando irragionevolmente ed è terribile!
Vice Lee. Cosa suggerisci che dovremmo fare?
Sei impazzita?
Impazzita?
Va bene, proviamoci.
Va bene. Proviamoci.
La nazione fa un gran baccano sul fatto di avere molto figli,
ma le compagnie si lamentando delle madri dicendo che per le madri sono molto più importanti i figli del lavoro.
Cosa stanno cercando di fare?
Un'idea sbagliata riguardo al lavoro domestico, dice?
"Disprezza il lavoro fatto dalla madri che restano a casa?"
Che razza di cavolate sta sparando?
La Vice Choi lavora così duramente per occuparsi del suo primo figlio che va all'asilo,
ed ha persino un secondo figlio in arrivo!
E' questo che dovrebbe dirle?!
"Ai figli piacciono di più le madri! Piango quando lo vedo!"
Di quei mariti che dicono queste cose, qui ce ne saranno almeno duecento.
Dovrei metterli tutti insieme in una stanza
e fare loro ascoltare le sue preziose parole!
Me lo dica! Me lo dica!
Se ha una bocca, lo dica!
Le sua mani!
Sottotitoli a cura del Feel Good to Die team @Viki
Fantastico.
Ad ogni modo, non c'è un domani.
Quindi, posso comportarmi come voglio! Ecco quello che ho pensato.
Ma... nel momento in cui pensai che avevo avuto un oggi,
come se fosse stata una punizione...
[Giovedì, 8 novembre]
No!
« Daebak, daebak, daebak, daebak, daebak «
Finalmente arrivà domani!
« Mi sollevo, dopo cado e poi sboccio. Sono libero, ma poi mi ritrovo impegnato «
« Continuiamo ad andare avanti e indietro, è nauseante. Sono così stufo che potrei morire «
« Mi sollevo, dopo cado e poi sboccio. Sono libero, ma poi mi ritrovo impegnato «
« Continuiamo ad andare avanti e indietro, è nauseante. Sono così stufo che potrei morire «
« La luna sorge «
ðŸŒ€ FEEL GOOD TO DIE ðŸŒ€ [Anteprima]
Cos'è successo alla Vice Lee? Non vuole andare al lavoro?
Hai commesso un peccato imperdonabile.
Siamo innamorati della Vice Lee.
Ieri sono stata una pazza.
Mi ha toccato.
Guardi! Le mani continuano a tremare. Ieri, mi ha preso per il collo.
Muori e basta!
« Giraci intorno all'infinito «
Abbiamo bisogno di qualcuno che si prenda la colpa per questa situazione.
I risultati delle valutazioni...
Accadrà qualcosa di grosso.
Vogliono ucciderlo.
Team Leader, le salverà la vita.